konstiga översättningar

Jimmyroq visar ett skitkul mejl han fått av en indier som måste ha använt sig av något översättningsprogram, skrivet på en näst intill obegriplig svenska.

Johnny ondgör sig över att google-translate inte finns på svenska så man kan ha en "translate this" knapp på bloggen.

Själv har jag suttit och lekt med Systran och lyckats fått en helt skrattretande översättning av bloggen till engelska, eller svengelska kanske är en korrektare benämning för många ord står kvar på svenska.

Här är ett smakprov, från bloggbeskrivningen uppe i sidhuvudet:

actually, I do not know what I will type on why… but “all” bloggar of course on I do not want to to last outside… ;) okay, I drive small reflections on big on a little, current events, or trite reflections…
(oh dear, does all other the oxå - va orginellt)

Begripligt för en engelskman? knappast troligt...

Kolla in resten av bloggen här. Faktiskt riktigt snurrigt obegripligt svengelskt...

Andra bloggar om: översättning, översättningar